-
1 из-под носа
part.colloq. vor der Nase weg -
2 из-под носа
(umg.) vor der Nase wegРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из-под носа
-
3 выхватить из-под носа
v1) gener. (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen2) avunc. (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegschnappenУниверсальный русско-немецкий словарь > выхватить из-под носа
-
4 перехватить из-под носа
vcolloq. (у кого-л.)(что-л.) (j-m den) Bissen vor der Nase wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegnehmen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m) den Bissen vom Münde wegtischenУниверсальный русско-немецкий словарь > перехватить из-под носа
-
5 стащить из-под носа
vcolloq. (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegnehmen, (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen -
6 утащить из-под носа
vcolloq. (что-л.)(у кого-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegangeln -
7 утащить из-под самого носа
vcolloq. wegfischen (что-л. у кого-л.), weggabeln (что-л. у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > утащить из-под самого носа
-
8 Nase
f нос; ( Spürsinn) чутьё; Arch. шип, выступ; in die Nase steigen ударить в/щекотать ноздри; F fig. eine gute Nase haben иметь хороший нюх; jemandem et. unter die Nase reiben совать под нос (Д); ich habe die Nase voll с меня хватит; pro Nase с носа; vor der Nase под носом; из-под носа; die Nase hoch tragen зад(и)рать нос -
9 нос
нос м., -овѐ, ( два) но́са 1. анат. Nase f, -n; 2. ( на кораб) Bug m, -e/ Büge (рядко); 3. геогр. Kap n, -s; Правилен нос Eine gerade Nase f; Чип нос Eine aufgeworfene Nase f; Орлов нос Eine Adlernase f; Навирвам си носа Die Nase aufwerfen; Мръщя нос Die Nase rümpfen; прен. разг. Натривам някому носа Jmdm. etw. unter die Nase reiben; jmdm. den Kopf waschen; Мърморя нещо под носа си Etw. in den Bart murmeln, brummen. -
10 нос
м1) Náse fвздёрнутый нос — Stúmpfnase f
у него́ идёт кровь носом — er hat Násenbluten
говори́ть в нос — durch die Náse réden vi, vt, näseln vi
2) ( клюв) Schnábel m (умл.)3) мор. Bug m••показа́ть нос — éine lánge Náse máchen [zíehen (непр.)]
под (са́мым) носом — vor der Náse
оста́вить кого́-либо с носом — j-m (D) éine Náse dréhen
оста́ться с носом — das Náchsehen háben, leer áusgehen (непр.) vi (s), mit lánger Náse ábziehen (непр.) vi (s)
пове́сить нос — den Kopf [die Náse] hängen lássen (непр.)
из-под носа — únter der Náse
не ви́деть да́льше своего́ носа — nicht über die éigene Násenspitze hináussehen (непр.) vi
держа́ть нос по ве́тру — sich nach dem Wínde dréhen, séinen Mántel nach dem Wind hängen
зима́ на носу́ — der Wínter steht vor der Tür
-
11 навирам
нави́рам, навра̀ гл. разг. stecken sw.V. hb tr.V., hinein|stecken sw.V. hb tr.V., hinein|stellen sw.V. hb tr.V.; навирам се 1. sich stecken sw.V. hb южнонем., австр., швейц.; 2. ( намесвам се) sich ein|mischen sw.V. hb; навирам някому нещо под носа Jmdm. etw. unter/vor die Nase halten; навирам се постоянно в очите на хората Den Menschen ständig ins Auge/in die Augen fallen/springen. -
12 трия
три́я гл., мин. прич. трил 1. reiben (rieb, gerieben) unr.V. hb tr.V.; 2. ( с гума) radieren sw.V. hb tr.V.; 3. ( под) bohnern sw.V. hb tr.V.; 4. ( бърша) wischen sw.V. hb tr.V., ab|wischen sw.V. hb tr.V.; трия калта от обувките Den Dreck von den Schuhen abwischen; трия си носа Sich die Nase reiben.
См. также в других словарях:
из-под носа — см. нос; в зн. нареч.; Из под но/са (но/су) разг. сниж. Когда кто , что л. был (было) совсем близко, рядом. Трамвай ушёл из под носа … Словарь многих выражений
Из-под носа — кого, у кого, чьего. Разг. Экспрес. В непосредственной близости, с очень близкого расстояния от кого либо (брать, воровать, уходить, уводить и т. п.). Бойцам казалось, что это их командиры так ловко вывели группу из под носа врага (П. Вершигора.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из под носа — нареч, кол во синонимов: 1 • вблизи (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выхватывать из-под носа (носу) — что. ВЫХВАТИТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. Прост. Неодобр. Беззастенчиво перехватывать, отбивать у кого либо что либо. Найти золотой прииск в Сибири немудрёное дело, только нашему брату не дадут им пользоваться. Ты сыщешь, а богатый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выхватить из-под носа (носу) — ВЫХВАТЫВАТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. ВЫХВАТИТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. Прост. Неодобр. Беззастенчиво перехватывать, отбивать у кого либо что либо. Найти золотой прииск в Сибири немудрёное дело, только нашему брату не дадут им пользоваться. Ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из-под Носа и Из-под Носу — нареч. разг. 1. На глазах у кого л. (взять, утащить и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увести из-под носа — спроворить, унести, умыкнуть, угнать, уворовать, спереть, сбондить, слимонить, утянуть, подтибрить, своровать, стырить, свистнуть, спионерить, скоммуниздить, похитить, взять, украть, сфендрить, слямзить, стибрить, упереть, выкрать, стянуть,… … Словарь синонимов
уведший из-под носа — прил., кол во синонимов: 33 • взявший (102) • взявший, что плохо лежит (12) • выкравший … Словарь синонимов
из-под носа — нареч. обстоят. места разг.; = из под носу На глазах у кого либо (взять, утащить и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Из-под носа — чьего, у кого. Прост. С самого близкого расстояния от кого л. (брать, хватать и т. п.). ФСРЯ, 285 … Большой словарь русских поговорок
Носа — Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 153 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье … Википедия